1
00:02:32,922 --> 00:02:36,967
Un suspect de vol localisé. Rubrique unité PT6
pour le niveau inférieur de la ville...
2
00:02:43,076 --> 00:02:44,518
Éloigne-toi de moi !
3
00:02:44,917 --> 00:02:46,406
Laisse-moi tranquille!
4
00:02:47,871 --> 00:02:49,458
C'est la police.
5
00:02:50,115 --> 00:02:53,435
Restez où vous êtes, et
jetez votre arme de côté.
6
00:02:56,688 --> 00:02:59,377
- Éloigne-toi de moi !
- CECI est votre dernier avertissement.
7
00:03:04,099 --> 00:03:05,752
...arrêtez-vous là où vous êtes...
8
00:03:08,101 --> 00:03:10,311
- Mort !
- ... c'est votre dernier avertissement.
9
00:03:15,543 --> 00:03:17,392
Il n'y a pas d'échappatoire.
10
00:03:17,472 --> 00:03:19,594
- Arrêtez ou nous allons vous ruiner.
- <...> loin de moi !
11
00:03:19,674 --> 00:03:21,825
Arrêt. Arrêt.
12
00:03:22,031 --> 00:03:23,045
Merde.
13
00:03:45,074 --> 00:03:47,628
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
14
00:03:47,708 --> 00:03:50,587
Je suis tellement EN COLÈRE contre ma vie !
15
00:03:52,512 --> 00:03:56,086
Nous l'avons coincé dans
la laverie. Mais je ne vois rien.
16
00:03:56,166 --> 00:03:58,806
D'après le plan du bâtiment, il n'a que
une sortie pour sortir d'ici.
17
00:04:09,789 --> 00:04:11,636
Vous tous, les enfants, à droite !
18
00:04:18,670 --> 00:04:20,911
- Ne... ne crie pas !
- Muuuum !!
19
00:04:20,991 --> 00:04:22,859
Dame! Calme!
20
00:04:25,416 --> 00:04:28,104
Je vais <...> mon pied, voir s'il a
quelqu'un d'autre là-bas.
21
00:04:32,001 --> 00:04:33,081
Reculez !
22
00:04:33,161 --> 00:04:34,685
Ou je tue la grosse dame !
23
00:04:35,649 --> 00:04:36,725
Je suis sérieux!
24
00:04:37,419 --> 00:04:38,449
Essayez n'importe quoi !
25
00:04:38,906 --> 00:04:41,838
Mettez ces foutus connards partout !
26
00:04:43,420 --> 00:04:47,075
S'il te plaît, rat, pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille !
27
00:04:47,155 --> 00:04:48,441
Ahh, tais-toi !
28
00:04:50,513 --> 00:04:51,434
Hé, Cuartez...
29
00:04:52,244 --> 00:04:54,564
... nous avons un gros problème ici.
30
00:05:19,257 --> 00:05:23,924
Je parle en outre de dix millions de briques minérales et d'un coffre-fort
sortir de cet univers tel que nous le connaissons.
31
00:05:24,187 --> 00:05:26,187
Le fils de pute est encore plus fou
que nous le pensions,
32
00:05:26,211 --> 00:05:28,124
s'il pense qu'on va lui donner
aucune de ces choses.
33
00:05:28,293 --> 00:05:31,192
C'est exactement ce que nous sommes
je vais le faire, Capitaine Skyresh.
34
00:05:31,510 --> 00:05:33,736
Je veux que la situation soit résolue maintenant.
35
00:05:34,182 --> 00:05:36,041
Donnez-lui ce qu'il veut et débarrassez-vous de lui.
36
00:05:36,478 --> 00:05:41,492
Les élections ont lieu la semaine prochaine et je n'ai pas besoin de mourir
de grosses dames sur les écrans vidéo de toute la ville.
37
00:05:41,977 --> 00:05:44,813
Comprenez-le, M. le Maire.
J'ai juste une meilleure idée.
38
00:05:45,424 --> 00:05:47,114
Brick Bardo vient d'arriver.
39
00:05:47,417 --> 00:05:50,429
Bardo? J'ai juste dit que je ne voulais pas de bain de sang.
40
00:05:50,509 --> 00:05:52,719
Je vous ordonne de répondre à ses exigences.
41
00:05:57,938 --> 00:05:59,008
Maire?
42
00:06:00,595 --> 00:06:03,778
Désolé, euh... il y a un problème avec
le téléphone ici. Je dois y aller.
43
00:06:04,107 --> 00:06:06,746
Skyresh... Skyresh ! Skyr....
44
00:06:18,065 --> 00:06:19,740
Brick, qu'est-ce que tu fais ici ?
45
00:06:26,275 --> 00:06:28,558
Content de VOUS voir.
Un sacré bordel.
46
00:06:28,853 --> 00:06:30,618
Il y a plus de treize otages.
47
00:06:30,812 --> 00:06:32,319
Le maire veut céder.
48
00:06:33,725 --> 00:06:35,490
Je suis suspendu, tu te souviens ?
49
00:06:35,821 --> 00:06:37,641
Ouais. Mais, euh...
50
00:06:37,721 --> 00:06:40,458
- tu as des idées ?
- J'ai une idée.
51
00:06:42,200 --> 00:06:44,134
Je vais utiliser de l'eau chaude pour mes blancs...
52
00:06:44,372 --> 00:06:47,395
utiliser un lavage à froid et plus de rinçage
pour les couleurs.
53
00:06:48,144 --> 00:06:49,363
De quoi parles-tu?
54
00:06:49,671 --> 00:06:52,600
Blanchisserie, capitaine.
C'est ce que je fais.
55
00:06:53,949 --> 00:06:54,962
Excusez-moi.
56
00:07:01,791 --> 00:07:03,347
Alors Brick peut prendre le relais ?
57
00:07:04,508 --> 00:07:05,072
Ouais.
58
00:07:07,658 --> 00:07:08,484
Droite.
59
00:07:56,482 --> 00:07:59,021
Un... Deux...
60
00:08:01,556 --> 00:08:03,818
- Trois...
- Hé connard !
61
00:08:03,898 --> 00:08:05,865
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?
62
00:08:08,689 --> 00:08:10,764
Je vais tuer ces grosses dames !
63
00:08:17,604 --> 00:08:20,362
Hé, c'est à toi que je parle, connard de merde !
64
00:08:26,615 --> 00:08:27,310
Quelqu'un...
65
00:08:28,100 --> 00:08:30,325
... mieux... virer cet idiot d'ici...
66
00:08:30,745 --> 00:08:34,239
...ou bien le FAT va frapper le [...] !
67
00:08:44,147 --> 00:08:46,922
C'est exact.
L'un de nous va y aller.
68
00:08:47,714 --> 00:08:49,800
Mais j'ai déjà mis mon argent dans la machine.
69
00:08:50,696 --> 00:08:53,325
Je jure. Je vais le faire.
70
00:08:54,747 --> 00:09:00,071
Ouah! C'est le Ruger Blaster,
l'arme de poing la plus puissante de l'Univers !
71
00:09:01,026 --> 00:09:02,247
C'est vrai, gros garçon.
72
00:09:03,243 --> 00:09:06,348
Et ça va faire un trou
nettoyer cette grosse dame.
73
00:09:06,982 --> 00:09:08,409
Et puis vous faire un trou.
74
00:09:09,021 --> 00:09:11,355
Et ça va faire un trou
c'est une dame derrière toi.
75
00:09:15,109 --> 00:09:18,019
Ça va demander beaucoup de courage
flottant autour de la laverie automatique.
76
00:09:18,825 --> 00:09:19,868
Tu vois ce que je veux dire...
77
00:09:20,494 --> 00:09:21,537
...gros garçon ?
78
00:09:53,576 --> 00:09:54,770
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
79
00:09:55,284 --> 00:09:57,021
Deux femmes en arrêt cardiaque ?
80
00:09:57,101 --> 00:09:59,621
Tout est sous contrôle.
Le suspect est en garde à vue.
81
00:09:59,886 --> 00:10:01,445
Et toutes les chaînes d'information de la ville
82
00:10:01,525 --> 00:10:05,142
rapporte qu'un de mes officiers
mis en danger une laverie pleine d'otages.
83
00:10:05,222 --> 00:10:06,658
Pensez à quoi ça ressemble !
84
00:10:06,738 --> 00:10:10,606
- Maire, personne n'a été tué et j'ai pensé
ce Bardo ici...
- Je vais réfléchir, Capitaine !
85
00:10:11,398 --> 00:10:13,631
Où est ce fils de pute maintenant ?!
86
00:10:15,645 --> 00:10:18,735
Déçu que tu n'aies pas eu
tuer quelqu'un ce soir, Bardo ?
87
00:10:19,337 --> 00:10:20,734
Vous avez terminé !
88
00:10:20,814 --> 00:10:22,758
PUTAIN DE PSYCHO !!
89
00:10:23,071 --> 00:10:25,177
Enlevez vos lunettes de soleil, il fait nuit !
90
00:10:25,574 --> 00:10:29,894
- Je veux que ce salaud soit suspendu !
- Il est déjà suspendu à cause de
l'incident de Fillmore.
91
00:10:29,974 --> 00:10:32,153
Alors vire-lui le cul, je veux qu'il finisse !
92
00:10:41,107 --> 00:10:42,591
Merci d'avoir sauvé ma mère.
93
00:11:07,751 --> 00:11:12,531
Ce soir, à 23h68, il y a eu une fusillade extrême
dans une laverie automatique de South Central.
94
00:11:12,611 --> 00:11:18,465
Des sources non identifiées sur les lieux du crime affirment
qu'un ex-flic renégat s'est déchaîné
95
00:11:18,545 --> 00:11:24,506
cela a laissé 27 spectateurs non confirmés
blessés et 3,6 autres morts.
96
00:11:25,053 --> 00:11:28,578
Avec plus d'informations sur cette histoire tragique [...]
97
00:11:30,330 --> 00:11:32,733
Les détails sont encore flous à ce stade, Harry.
98
00:11:32,813 --> 00:11:39,203
Cependant, un responsable anonyme a entendu la rumeur
que 1,4 des morts sont effectivement des enfants.
99
00:11:39,602 --> 00:11:43,068
Le bureau du maire a publié
aucun détail réel pour le moment.
100
00:11:43,148 --> 00:11:49,177
Cependant, une autorité haut placée a laissé entendre
l'identité du tueur doit être connue :
101
00:11:49,635 --> 00:11:52,496
Le nom « Brick Bardo » a été entendu.
102
00:11:54,548 --> 00:11:59,756
Brick Bardo est un [...] détective impliqué dans
lors de l'incident de Fillmore plus tôt cette année.
103
00:12:01,421 --> 00:12:04,094
- C'est vrai, Harry -
- Nous sommes revenus...
104
00:12:05,788 --> 00:12:08,317
...Mais d'abord : nous avons un conseil de voyage...
105
00:12:08,761 --> 00:12:13,401
...[indistinct]...
106
00:12:33,068 --> 00:12:34,484
Il y a un vieil ami...
107
00:12:34,879 --> 00:12:36,836
Je veux te voir, Bard.
108
00:13:10,814 --> 00:13:12,299
Lève-toi et brille.
109
00:14:10,653 --> 00:14:12,739
J'ai vu les nouvelles ce soir.
110
00:14:13,928 --> 00:14:17,056
Tu es un homme TRÈS violent, Bardo.
111
00:14:18,058 --> 00:14:20,767
Oui je sais.
C'est un univers violent.
112
00:14:23,658 --> 00:14:25,744
Je parie que vous pensiez en avoir fini avec moi.
113
00:14:26,610 --> 00:14:28,800
Je vois le dernier d'entre vous, Sprug.
114
00:14:29,603 --> 00:14:33,250
Après notre dernière rencontre,
c'est tout ce qu'ils ont réussi à sauver.
115
00:14:33,566 --> 00:14:35,235
Voyons si je me souviens de la première fois.
116
00:14:35,923 --> 00:14:37,145
Un travail à la banque Countman ?
117
00:14:37,874 --> 00:14:40,607
- Je me suis envolé de ton bras gauche.
- Et la majeure partie de mon pied gauche.
118
00:14:41,203 --> 00:14:43,182
Et puis il y a eu l’extorsion spatiale.
119
00:14:43,558 --> 00:14:44,601
Qu'est-ce que j'ai pris ?
120
00:14:45,143 --> 00:14:47,482
Deux... ou trois pattes ?
121
00:14:48,011 --> 00:14:49,677
Entre autres choses.
122
00:14:50,883 --> 00:14:51,995
La dernière fois,
123
00:14:52,266 --> 00:14:56,242
Tout ce dont je me souviens, c'était de ta tête,
rouler sur le parking.
124
00:14:56,855 --> 00:14:58,590
Je ne pensais pas que c'était suffisant pour économiser.
125
00:14:59,265 --> 00:15:00,487
La médecine moderne.
126
00:15:01,081 --> 00:15:03,551
Ils font des choses merveilleuses.
127
00:15:03,983 --> 00:15:06,647
C'est dommage que ta charmante famille ne puisse pas
bénéfice comme j'en ai eu.
128
00:15:07,168 --> 00:15:11,025
Alors je pense que même nos meilleurs médecins ne pourraient pas
J'ai fait n'importe quoi avec ce qui restait d'eux.
129
00:15:13,339 --> 00:15:14,421
Que veux-tu ?
130
00:15:17,276 --> 00:15:19,013
Je vais te dire ce que je veux, Bardo.
131
00:15:19,602 --> 00:15:22,366
50 000 ions moléculaires.
132
00:15:23,732 --> 00:15:25,320
Et je les reçois aussi, tu sais pourquoi ?
133
00:15:27,231 --> 00:15:30,238
Parce que mon véhicule est chargé de
une bombe à fusion dimensionnelle,
134
00:15:30,318 --> 00:15:34,057
ça va faire exploser la [...] de cette ville
dans un autre univers [...].
135
00:15:35,758 --> 00:15:36,800
Cela n’arrivera jamais.
136
00:15:38,532 --> 00:15:39,575
Pourquoi pas?
137
00:15:40,242 --> 00:15:41,505
D'une manière ou d'une autre, tu vas tout foutre en l'air.
138
00:15:42,172 --> 00:15:43,215
Tu fous toujours ça en l'air.
139
00:15:45,759 --> 00:15:46,802
Non, Bardo.
140
00:15:48,127 --> 00:15:50,395
Tu as toujours gâché mes plans.
141
00:15:50,912 --> 00:15:56,481
Mais cette fois tu n'as aucune chance,
parce que tu seras de tout petits atomes.
142
00:16:00,131 --> 00:16:03,135
Je vais te faire exploser,
pièce par pièce, Bardo.
143
00:16:06,195 --> 00:16:07,390
C'est le mien maintenant.
144
00:16:08,235 --> 00:16:10,915
J'ai entendu parler de ce monstre fait sur mesure
depuis des années.
145
00:16:12,136 --> 00:16:13,260
Ne t'inquiète pas, Bardo.
146
00:16:14,169 --> 00:16:15,432
Je prendrai bien soin de lui.
147
00:16:16,088 --> 00:16:17,462
Et j'en ferai bon usage.
148
00:16:20,343 --> 00:16:22,369
Commencez par sa main gauche.
149
00:16:29,501 --> 00:16:32,426
Qu'est-ce que ça fait d'être de l'autre côté, Bardo ?
150
00:16:39,235 --> 00:16:41,483
Je ne sais pas. À vous de me dire.
151
00:17:07,611 --> 00:17:08,778
Je vais mourir.
152
00:17:11,344 --> 00:17:13,661
Tu ne peux plus me tuer.
153
00:17:22,107 --> 00:17:23,911
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
154
00:17:25,893 --> 00:17:26,936
Rien.
155
00:17:37,939 --> 00:17:39,452
Tu vas juste t'en aller ?
156
00:17:53,979 --> 00:17:57,859
Avertissement. L'intrus est [...]. Fermeture rapide.
157
00:18:04,246 --> 00:18:06,563
Vos conneries ne supporteront pas la pression.
158
00:18:07,112 --> 00:18:08,404
Le vôtre non plus.
159
00:18:09,718 --> 00:18:10,761
Condamner!
160
00:18:11,303 --> 00:18:13,540
Je m'en fous.
161
00:18:15,026 --> 00:18:16,664
Qu'est-ce qui te fait penser que je le fais ?
162
00:18:25,425 --> 00:18:27,807
Avertissement : impact sur la bande d'énergie.
163
00:19:07,886 --> 00:19:10,845
Attention : vous avez atterri sur une planète extraterrestre.
164
00:19:10,981 --> 00:19:14,110
Pression atmosphérique et atmosphère
compatible avec la vie humaine.
165
00:19:14,443 --> 00:19:17,868
Avertissement basé sur les calculs du capteur
des structures de la planète
166
00:19:18,671 --> 00:19:25,255
Vos relations de taille sont modifiées : ceci
les formes de vie de la planète sont 6 : 1 plus grandes
167
00:22:07,677 --> 00:22:10,662
- Hé, tu n'es pas dans le bon quartier ?
- [...] chevreuils!
168
00:22:41,299 --> 00:22:44,619
Ne vends-tu pas cette poubelle
dans mon quartier !
169
00:22:46,101 --> 00:22:51,971
C'est ça! Je suis fatigué de toi, putain de putain de sordide
des dealers de drogue qui vendent de la merde dans mon quartier !
170
00:22:52,225 --> 00:22:57,808
Maintenant, bouge-toi ou je te botte le cul !
Bougez ou je vous botte le cul !
171
00:22:58,313 --> 00:23:01,942
Tu veux que je te tue ?
Sortez d'ici !
172
00:23:02,347 --> 00:23:05,081
Ne reviens pas, putain ! Déplacez-le !
173
00:23:05,161 --> 00:23:07,189
Allez, prends cette merde avec toi !
174
00:23:08,432 --> 00:23:12,959
Foutez le camp d'ici !
Aller! Batte-le! Salaud !
175
00:23:41,553 --> 00:23:44,401
C'est pourquoi vous avez rejoint notre
Programme de surveillance de quartier.
176
00:23:45,283 --> 00:23:47,503
Aujourd'hui, nous avons un invité très spécial,
177
00:23:47,727 --> 00:23:51,431
qui nous expliquera comment la police
projetons de nous aider dans notre combat.
178
00:23:51,743 --> 00:23:55,831
Veuillez accueillir le capitaine Arnold Schuller,
commissaire de police.
179
00:23:56,898 --> 00:23:59,021
- Merci d'être venu.
- Je suis content d'être ici.
180
00:23:59,493 --> 00:24:04,404
Mme Alejandro a tout à fait raison.
Nous sommes impliqués dans une guerre.
181
00:24:04,834 --> 00:24:08,517
Et si ce n'était pas pour vous, les amis,
nous n'aurions aucune chance de gagner.
182
00:24:09,859 --> 00:24:12,395
Je pense que c'est vous qui
mérite mes applaudissements.
183
00:24:21,714 --> 00:24:26,870
Maintenant que vous avez votre son, Capitaine Schuller, vous
pouvez continuer et nous dire exactement comment vous envisagez de nous aider.
184
00:24:27,192 --> 00:24:32,298
Qu'avez-vous en tête ? Des patrouilles renforcées ?
Une descente dans les maisons de crack ? Des barrages routiers ?
185
00:24:32,757 --> 00:24:35,936
Oh, ce n'est pas aussi simple que ça.
Vous savez, c'est une très grande ville.
186
00:24:36,016 --> 00:24:38,999
Et Dalton Avenue n’est pas le seul quartier qui a besoin d’aide.
187
00:24:40,011 --> 00:24:41,054
Regardez...
188
00:24:42,103 --> 00:24:43,275
... vous êtes la police.
189
00:24:44,089 --> 00:24:45,914
Protéger et servir. C'est votre travail.
190
00:24:46,637 --> 00:24:47,885
Protégez-nous !
191
00:24:49,970 --> 00:24:54,852
Bien sûr, je vous protégerai, Mme Alejandro.
Nous essaierons toujours de vous protéger.
192
00:24:56,176 --> 00:24:58,262
Ensemble, nous pouvons gagner cette guerre.
193
00:25:29,369 --> 00:25:32,329
Il y a la salope qui continue
pour jouer avec nos affaires, hein ?
194
00:25:37,619 --> 00:25:38,405
[...]
195
00:25:41,797 --> 00:25:43,318
Lâchez-moi !!
196
00:26:05,186 --> 00:26:06,588
Allez-y bien...
197
00:26:07,321 --> 00:26:09,016
Vous vous foutez de nos affaires...
198
00:26:09,452 --> 00:26:10,229
Vous mourez.
199
00:26:35,121 --> 00:26:36,164
LÂCHEZ-MOI !!!
200
00:26:41,399 --> 00:26:42,461
Tue cette salope !
201
00:26:44,841 --> 00:26:46,229
Tue la pute !
202
00:27:39,312 --> 00:27:42,287
Lâchez les armes.
Éloignez-vous de la fille !
203
00:28:31,307 --> 00:28:33,427
Chut !! Des géants !
204
00:28:34,383 --> 00:28:36,195
C'est pour les géants, je déteste les géants !
205
00:29:47,912 --> 00:29:50,475
- Je ne voulais pas te faire peur.
- Me faire peur ?
206
00:30:02,257 --> 00:30:03,299
Qui es-tu?
207
00:30:05,896 --> 00:30:08,238
De quoi dois-je m'inquiéter,
ce n'est qu'un mauvais rêve.
208
00:30:10,093 --> 00:30:11,586
Je dois être sous le choc...
209
00:30:12,535 --> 00:30:14,413
... ou j'ai des hallucinations...
210
00:30:14,749 --> 00:30:16,738
...ou... j'ai une commotion cérébrale ?
211
00:30:18,986 --> 00:30:21,187
Tu es SI petit.
212
00:30:34,030 --> 00:30:35,855
Nous ne pouvons pas rester ici, ils reviendront.
213
00:30:36,174 --> 00:30:37,296
Ces voyous ?
214
00:30:38,676 --> 00:30:39,575
Je ne pense pas.
215
00:30:39,655 --> 00:30:41,873
Ils amèneront toute leur bande.
Nous devons sortir d'ici.
216
00:30:42,184 --> 00:30:43,448
Je ne vais nulle part.
217
00:30:45,343 --> 00:30:50,047
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Hé! Arrêt!
Putain de géants !
218
00:31:27,335 --> 00:31:29,056
Regarder! Une tête, en route !
219
00:31:30,100 --> 00:31:33,104
- Où?
- Non, non. C'est une tête humaine, regarde !
220
00:31:41,695 --> 00:31:43,042
C'est ça, mec ?
221
00:31:44,748 --> 00:31:46,822
- Putain, c'est ça ?
- Écoutez, mes amis...
222
00:31:47,516 --> 00:31:49,446
... revenons au cas concret.
223
00:31:49,980 --> 00:31:55,666
Je suis évidemment un visiteur d'un autre ff... monde,
qui a eu un peu... de mal !
224
00:31:56,663 --> 00:32:00,468
Aide-moi... je t'aiderai.
225
00:32:01,713 --> 00:32:03,285
Ça parle, putain !
226
00:32:03,989 --> 00:32:05,392
On va t'aider à faire quoi ?
227
00:32:05,832 --> 00:32:07,207
Conquérir votre monde...
228
00:32:08,505 --> 00:32:09,950
... tel qu'il est.
229
00:32:10,536 --> 00:32:13,986
J'ai... une bombe que vous pourriez utiliser.
230
00:32:21,800 --> 00:32:24,824
Quelque chose qui déchirera ta dimension
un nouveau connard.
231
00:32:25,701 --> 00:32:27,006
Déchirer ma dimension ?
232
00:32:27,526 --> 00:32:30,534
Crois-moi, personne ne te baisera.
Plus jamais !
233
00:32:33,565 --> 00:32:36,694
Avec une bombe comme celle-là, on pourrait, genre,
faire exploser tout l'East-Side.
234
00:32:36,913 --> 00:32:39,623
On pourrait prendre tout ce putain de terrier ! Hein?
235
00:32:39,927 --> 00:32:41,371
Cet endroit pourrait être le mien !
236
00:32:41,867 --> 00:32:43,466
Tout ce qui a été laissé derrière, oui...
237
00:32:43,546 --> 00:32:45,726
...serait... le vôtre.
238
00:32:47,141 --> 00:32:48,550
Avons-nous un accord ?
239
00:32:49,593 --> 00:32:54,042
Eh bien... qu'est-ce que tu veux ?
Genre, euh... un nouveau chapeau ou quelque chose comme ça ?
240
00:32:57,016 --> 00:32:59,263
Déplacez la bombe... hors du navire.
241
00:33:15,341 --> 00:33:17,422
Kevin, c'est ta maman !
242
00:33:17,743 --> 00:33:20,318
Quel est le mot de passe secret ?
243
00:33:20,398 --> 00:33:21,955
Kévin, ouvre la porte.
244
00:33:23,286 --> 00:33:24,231
Dépêche-toi!
245
00:33:29,975 --> 00:33:34,372
- Hé-hé-hé...
- Bronco Spacestar !! - Oh...
246
00:33:36,950 --> 00:33:38,395
Kévin, non !
247
00:33:39,021 --> 00:33:39,937
Déposez-moi !
248
00:33:40,772 --> 00:33:42,455
Kévin, non. Kévin, NON !!
249
00:33:43,620 --> 00:33:45,770
- Merde !
- VŒU!!
250
00:33:47,816 --> 00:33:49,474
[...] maintenant!
251
00:33:52,980 --> 00:33:54,300
Désolé.
252
00:33:59,856 --> 00:34:02,638
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
253
00:34:04,026 --> 00:34:10,255
Euh... mon fils pensait que tu étais un jouet.
Bronco Spacestar est son émission de télévision préférée.
254
00:34:11,652 --> 00:34:12,874
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
255
00:34:13,603 --> 00:34:16,877
C'est... un petit homme, Kevin.
256
00:34:19,785 --> 00:34:23,059
Alors, ahh... d'où viens-tu ?
257
00:34:25,311 --> 00:34:27,059
Comment es-tu arrivé ici ?
258
00:34:30,156 --> 00:34:32,242
La dernière chose dont je me souviens, c'était que je poursuivais...
259
00:34:32,983 --> 00:34:34,835
...Sprug, dans les bandes d'énergie.
260
00:34:37,206 --> 00:34:38,733
Des bandes énergétiques ?
261
00:34:43,882 --> 00:34:46,145
Maman! C'est un extraterrestre.
262
00:34:49,499 --> 00:34:51,330
Étranger? Non.
263
00:34:51,547 --> 00:34:53,943
De quelle planète venez-vous ? Mars?
264
00:34:54,415 --> 00:34:56,894
- Vénus ?
-Arturos.
265
00:34:57,199 --> 00:34:59,352
-Arturo ? Bien sûr!
266
00:34:59,432 --> 00:35:04,258
Chéri, ce n'est pas un extraterrestre.
C'est un petit homme qui s'est perdu.
267
00:35:06,571 --> 00:35:09,236
- Vœu!
- Jésus! - Vœu!
268
00:35:11,628 --> 00:35:13,792
J'en veux un, maman.
269
00:35:16,663 --> 00:35:17,788
Donnez-moi cette arme.
270
00:35:18,929 --> 00:35:21,261
- Certainement pas.
- Donne-moi le pistolet !
271
00:35:21,542 --> 00:35:23,743
Je n'aurai pas d'armes chez moi !
272
00:35:28,961 --> 00:35:31,735
Bien. Ne sors plus ce truc.
273
00:35:33,544 --> 00:35:35,043
Quand ce cauchemar sera-t-il terminé ?
274
00:35:35,872 --> 00:35:37,357
Ce n'est pas un cauchemar.
275
00:35:38,167 --> 00:35:39,210
Alors qu'est-ce que c'est ?
276
00:35:41,890 --> 00:35:43,472
C'est le sud du Bronx.
277
00:35:59,944 --> 00:36:03,031
- Comment allons-nous ?
- Eh, les riches deviennent plus riches, Braxton.
278
00:36:03,446 --> 00:36:04,710
C'est le plan.
279
00:36:21,663 --> 00:36:22,899
Qu'est-ce que c'est que ça ?
280
00:36:23,574 --> 00:36:25,946
Je ne pense pas que vous en ayez parlé...
281
00:36:26,794 --> 00:36:28,114
Oh putain, mec...
282
00:36:30,385 --> 00:36:31,967
Cette putain de table de billard !
283
00:36:32,375 --> 00:36:35,550
- C'est foutu !
- Qui l'a mis sur cette putain de table de billard ? Hein?
284
00:36:35,630 --> 00:36:38,586
Tu n'as pas simplement essuyé le sang de
[...] putain [...]?
285
00:36:38,666 --> 00:36:42,809
Hé, ce n'était pas ma faute. C'était cette [...] faute !
C'était à cause de Debi !
286
00:36:43,258 --> 00:36:45,089
Je pensais t'avoir dit de ne pas baiser Debi.
287
00:36:45,169 --> 00:36:46,838
Hé, elle était partie baiser avec nous.
288
00:36:46,918 --> 00:36:48,431
On essayait juste de se protéger, jefe !
289
00:36:48,511 --> 00:36:51,081
Elle t'a fait ça ?
Quoi, tu veux que je croie ça ?
290
00:36:51,879 --> 00:36:53,711
Elle avait cette... cette petite poupée...
291
00:36:54,085 --> 00:36:55,439
Un peu par l'homme.
292
00:36:55,519 --> 00:36:57,928
De quoi tu parles, bordel ?
293
00:36:58,008 --> 00:37:01,949
Eh bien, ce gars, ce petit gars qui vient de sauter
dehors, mec - et j'ai commencé à tirer sur tout le monde !
294
00:37:02,029 --> 00:37:05,330
- Il a brûlé les Hector [...].
- Tu me dis qu'un nain t'a fait ça ?
295
00:37:05,410 --> 00:37:08,019
Non, ce n'était pas un nain, pendejo via !
296
00:37:08,758 --> 00:37:13,289
- Un petit gars, comme ça [...].
- Prends un autre putain de verre, Jackson.
297
00:37:14,440 --> 00:37:18,569
- [...]
- Ta gueule, j'essaye de réfléchir !
298
00:37:26,865 --> 00:37:28,156
Putain, qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
299
00:37:28,438 --> 00:37:31,530
Tu vois, c'est ce qui arrive quand les gens commencent
prendre les choses sur soi !
300
00:37:32,203 --> 00:37:35,043
Quelqu'un d'autre a-t-il des idées lumineuses ?!
Tu as des putains d'idées brillantes, hein ?
301
00:37:35,086 --> 00:37:37,586
Et vous, vous avez une idée lumineuse ? HEIN?!
302
00:37:38,793 --> 00:37:40,349
J'ai une idée.
303
00:37:50,421 --> 00:37:52,377
Ce n'est pas sa petite voix.
304
00:37:53,398 --> 00:37:54,773
Il vaudrait mieux que ce soit une bonne tête.
305
00:37:55,566 --> 00:37:58,871
Il n'y a qu'une seule personne qui peut t'arrêter
une fois que je t'aurai donné la bombe dimensionnelle.
306
00:38:00,145 --> 00:38:01,354
Bardo en brique.
307
00:38:02,210 --> 00:38:03,377
Qu'est-ce qu'un Bardo en brique ?
308
00:38:04,024 --> 00:38:06,109
C'est un connard de flic de mon monde.
309
00:38:06,189 --> 00:38:07,528
Il m'a suivi ici.
310
00:38:07,838 --> 00:38:09,078
Eh bien, comment sais-tu que c'est lui ?
311
00:38:09,328 --> 00:38:13,559
Il n'y a qu'une seule arme dans l'univers
cela peut détruire la matière atomique comme ça.
312
00:38:15,876 --> 00:38:17,513
C'est dangereux pour moi...
313
00:38:18,030 --> 00:38:19,073
...et à vous aussi.
314
00:38:19,865 --> 00:38:22,233
Si j'étais toi, j'irais le tuer maintenant.
315
00:38:22,505 --> 00:38:25,789
Oh ouais? Eh bien, si j'étais toi, j'arrêterais
alors que j'étais chef.
316
00:38:27,235 --> 00:38:28,700
Prenez à quoi ça ressemble ?
317
00:38:28,940 --> 00:38:31,363
Ce type s'installe sur ton territoire,
époustoufle vos deux hommes ?
318
00:38:32,371 --> 00:38:33,773
Je sais, je n'aimerais pas ça,
319
00:38:34,225 --> 00:38:36,501
Il ne vous montre pas le respect qui lui est dû.
320
00:38:38,010 --> 00:38:40,840
Les gens penseraient que vous avez perdu le contrôle.
321
00:38:43,595 --> 00:38:45,137
[...] ce type est flic, hein?
322
00:38:46,007 --> 00:38:47,243
Ouais.
323
00:38:48,719 --> 00:38:49,955
Je vais aller chez Debi.
324
00:38:50,192 --> 00:38:52,800
Je vais montrer à ce flic qu'il est
putain de mauvais quartier.
325
00:38:53,307 --> 00:38:55,083
Reste ici et nettoie ce désordre.
326
00:38:55,767 --> 00:38:58,382
Et donne à manger à ce putain de cerveau.
327
00:39:00,348 --> 00:39:02,401
Pas de putain de merde, connard.
328
00:39:10,064 --> 00:39:11,424
Sortez ce putain de corps d'ici !
329
00:39:30,536 --> 00:39:33,938
Monsieur, êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
330
00:39:36,627 --> 00:39:37,973
N'est-il pas passé l'heure de te coucher, gamin ?
331
00:39:38,784 --> 00:39:41,592
Pas d'électricité, c'est votre problème, Monsieur.
332
00:39:43,286 --> 00:39:44,771
Non, gamin.
333
00:39:45,187 --> 00:39:47,309
Quelle taille de piles faut-il pour ce truc ?
334
00:39:48,042 --> 00:39:50,582
Écoute, gamin, je suis un peu occupé en ce moment, alors...
335
00:39:51,093 --> 00:39:52,467
... éloigne-toi de moi, hein ?
336
00:39:52,762 --> 00:39:56,005
Est-ce que tous les gens sur votre planète sont des connards comme vous ?
337
00:39:56,528 --> 00:39:57,513
Parfois.
338
00:39:57,915 --> 00:40:00,584
Hé, je connais quelqu'un qui peut t'aider.
339
00:40:43,609 --> 00:40:45,884
Le spectacle est terminé. Bonne nuit.
340
00:40:46,220 --> 00:40:48,204
Sortez de mon appartement.
341
00:40:48,497 --> 00:40:50,290
Allez, sortez, sortez !
342
00:40:50,370 --> 00:40:53,949
Señora, fuera, fuera [...] permento!
343
00:40:54,150 --> 00:40:57,036
Qu'est-ce que vous êtes les enfants, sourds ? Allez, sortez ! Maintenant!
344
00:40:57,571 --> 00:40:59,042
Kevin, je veux te parler.
345
00:41:00,339 --> 00:41:01,857
Bonne nuit! Au revoir!
346
00:41:02,370 --> 00:41:05,345
Bonjour, sortez !! Sortez de chez moi !
347
00:41:13,880 --> 00:41:15,490
Éloignez-vous de ce vaisseau, ce n'est pas un jouet.
348
00:41:16,435 --> 00:41:17,533
Évidemment.
349
00:41:18,267 --> 00:41:19,987
C'est mon meilleur ami Gérald.
350
00:41:20,067 --> 00:41:21,958
C'est un penseur.
351
00:41:22,038 --> 00:41:24,766
Quoi?! J'ai dit, éloignez-vous de mon vaisseau !
352
00:41:25,543 --> 00:41:26,877
Assez agressif, n'est-ce pas ?
353
00:41:27,236 --> 00:41:28,546
Un peu connard.
354
00:41:30,785 --> 00:41:32,935
Gérald, toi aussi. Bonne nuit.
355
00:41:33,015 --> 00:41:35,593
- Mais...
- Mais "mais" rien. Il est tard.
356
00:41:37,373 --> 00:41:38,330
Kévin....
357
00:41:38,569 --> 00:41:42,644
Est-ce que je t'ai dit de le dire à tout le monde dans le quartier
que nous avons un homme de l'espace vivant dans notre maison ?
358
00:41:42,724 --> 00:41:44,430
Ne pensez-vous pas que nous avons assez de problèmes ?
359
00:41:45,158 --> 00:41:48,862
Mais maman, qu'est-ce que c'est amusant d'avoir un extraterrestre,
si tu ne peux pas le montrer ?
360
00:41:51,183 --> 00:41:54,190
Maintenant écoute, ne fais rien sans me le demander !
361
00:41:54,429 --> 00:41:55,164
Quoi?!
362
00:41:57,916 --> 00:42:01,065
Enlève l'arme de mon visage !
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
363
00:42:03,757 --> 00:42:05,049
Kévin, comment vas-tu ?
364
00:42:05,364 --> 00:42:08,730
Ne le touchez pas !
Braxton... Que veux-tu ?
365
00:42:09,335 --> 00:42:11,915
Je viens de rendre visite, vois comment tu vas.
366
00:42:12,160 --> 00:42:14,565
Ça a l'air bien. Tu veux
un peu d'argent ou quoi ?
367
00:42:14,645 --> 00:42:19,368
Je ne veux pas de ton argent. Je ne veux rien de toi.
Sortez ces gens de chez moi, Braxton !
368
00:42:19,448 --> 00:42:22,185
Je cherche ton ami. Le nain.
369
00:42:22,711 --> 00:42:24,327
Je te l'ai dit, ce n'est pas un nain !
370
00:42:24,407 --> 00:42:27,007
- Ferme ta gueule !
- Écoute, je ne sais pas de qui tu parles !
371
00:42:27,244 --> 00:42:28,659
Écoute, ne te fous pas de moi, Debi.
372
00:42:29,167 --> 00:42:31,257
Votre bonhomme de neige a frappé mes garçons.
373
00:42:31,337 --> 00:42:34,699
Braxton! Partir. Nous. Seul!
374
00:42:35,503 --> 00:42:36,905
Où est-il ?
375
00:42:42,061 --> 00:42:43,587
On dirait que c'est le sien !
376
00:42:44,940 --> 00:42:46,121
Oh putain !
377
00:42:46,330 --> 00:42:48,300
- C'est une question de taille, tu sais.
- Non!
378
00:43:18,890 --> 00:43:20,430
Jésus-Christ...
379
00:43:39,643 --> 00:43:41,157
Oh putain...
380
00:44:00,445 --> 00:44:02,365
Un peu de peinture et vous seriez comme neuf.
381
00:44:13,702 --> 00:44:16,241
[...] n'est-ce pas ?
382
00:44:19,811 --> 00:44:21,436
Mais les choses ne changent pas.
383
00:44:23,027 --> 00:44:24,388
Les gens ne le font pas.
384
00:44:27,961 --> 00:44:29,780
Je vais perdre, n'est-ce pas ?
385
00:44:30,735 --> 00:44:32,335
Seulement si vous abandonnez, madame.
386
00:44:36,384 --> 00:44:37,690
Merci.
387
00:44:38,866 --> 00:44:42,973
Maman ! Maman !
388
00:44:46,309 --> 00:44:47,906
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
389
00:44:49,088 --> 00:44:50,406
Oh, bébé...
390
00:44:56,147 --> 00:44:57,772
Les méchants sont partis...
391
00:44:59,583 --> 00:45:01,734
Tout va bien. Chut...
392
00:45:04,720 --> 00:45:07,628
C'est un mauvais rêve, chérie. Rendormez-vous.
393
00:45:28,337 --> 00:45:30,141
Oh, Brax, quoi de neuf, mec ?
394
00:45:31,868 --> 00:45:33,410
C'est quoi ce bordel ?
395
00:45:36,134 --> 00:45:37,676
Mais pas comme ça...
396
00:45:39,372 --> 00:45:40,898
Je vois que tu as rencontré Brick.
397
00:45:44,438 --> 00:45:47,062
J'ai eu une certaine expérience avec
ses dégâts de blaster.
398
00:45:47,721 --> 00:45:51,860
Je peux arrêter le saignement en fusionnant
les molécules dans un lavage sonique de protons.
399
00:45:52,438 --> 00:45:53,841
S'il n'y a pas d'hémorragie interne...
400
00:45:54,447 --> 00:45:55,781
...tu es un homme vivant !
401
00:45:56,576 --> 00:46:00,245
- Fais-le!
- Pas si vite. Tu promets de m'aider.
402
00:46:00,464 --> 00:46:02,206
Je veux cette aide maintenant, ce soir.
403
00:46:02,570 --> 00:46:05,606
C'est trop dangereux, tu sais.
J'en ai marre d'être petit.
404
00:46:05,864 --> 00:46:07,295
Je veux que mon vaisseau soit préparé...
405
00:46:07,725 --> 00:46:09,473
et je veux partir, vite.
406
00:46:09,903 --> 00:46:11,540
Avons-nous de la compréhension ?
407
00:46:12,164 --> 00:46:14,573
Yo, quoi que tu dises.
Putain, fais-le !
408
00:46:37,749 --> 00:46:39,345
Hé, tu es plutôt bon, putain !
409
00:46:46,712 --> 00:46:47,544
Hé...
410
00:46:48,600 --> 00:46:51,595
...tu me promets une bombe.
Montre-le-moi d'abord, ou il n'y a pas d'accord.
411
00:46:52,688 --> 00:46:54,144
C'est juste derrière moi.
412
00:46:55,344 --> 00:46:56,719
Tout ce que tu fais...
413
00:46:57,231 --> 00:46:58,440
...c'est appuyer sur le bouton.
414
00:47:06,292 --> 00:47:07,639
Dix secondes plus tard...
415
00:47:08,916 --> 00:47:10,069
Boum !
416
00:47:10,456 --> 00:47:13,969
Tout en trois parsecs
est envoyé dans une autre dimension pour toujours.
417
00:47:15,164 --> 00:47:16,399
Mais c'est pour plus tard.
418
00:47:17,030 --> 00:47:18,737
Après que tu auras fait tout ce dont j'avais besoin.
419
00:47:22,950 --> 00:47:25,567
A partir de maintenant, tu travailles pour moi.
420
00:47:26,261 --> 00:47:28,921
- Tu feras ce que tu dis.
- Tu travailles pour toi ?
421
00:47:42,247 --> 00:47:44,643
Tu es dans la mauvaise putain
quartier, tête morte.
422
00:47:57,835 --> 00:47:59,817
Rassemblez les mamans, nous partons en guerre.
423
00:48:00,737 --> 00:48:03,619
- Avec qui ?
- Avec cette putain de poupée, mec, qui d'autre ?
424
00:48:03,868 --> 00:48:07,003
[...] l'autre gars,
il a failli te tuer.
425
00:48:07,208 --> 00:48:09,590
Alors putain quoi ? Nous avons une bombe dimensionnelle.
426
00:48:10,630 --> 00:48:13,349
On va régler cette merde une fois pour toutes.
427
00:48:15,609 --> 00:48:16,901
La [...] bombe.
428
00:48:30,721 --> 00:48:34,110
Si tu as froid, tu peux mettre ça. Il fait chaud.
429
00:48:37,299 --> 00:48:38,605
Non merci.
430
00:48:40,817 --> 00:48:42,193
Bien.
431
00:48:59,409 --> 00:49:01,080
Alors, tu as une famille à la maison ?
432
00:49:01,509 --> 00:49:03,896
- Pas plus.
- Mais tu le faisais avant ?
433
00:49:04,446 --> 00:49:06,208
Ça te dérange si je dors un peu ?
434
00:49:06,953 --> 00:49:08,287
Désolé.
435
00:49:10,086 --> 00:49:11,406
Bonne nuit.
436
00:49:15,012 --> 00:49:16,830
J'avais une femme et deux enfants.
437
00:49:20,407 --> 00:49:21,574
Petite fille...
438
00:49:22,763 --> 00:49:24,244
...un garçon de l'âge de Kevin.
439
00:49:25,415 --> 00:49:28,273
Quelqu'un qui voulait me faire du mal,
je l'ai fait en leur faisant du mal.
440
00:49:31,665 --> 00:49:33,857
Le père de Kevin est mort aussi.
441
00:49:34,565 --> 00:49:37,353
Il a été abattu alors qu'il braquait un magasin d'alcool, il y a des années.
442
00:49:37,919 --> 00:49:39,294
Kevin ne se souvient même pas de lui.
443
00:49:40,445 --> 00:49:43,150
C'était un membre d'un gang, Brooklyn Homeboy.
444
00:49:43,694 --> 00:49:45,041
Et à ce moment-là, je pensais...
445
00:49:45,267 --> 00:49:47,264
... Homeboy était aussi cool que possible.
446
00:49:49,776 --> 00:49:55,303
Et puis, quand Kevin est né, il a juré qu'il
fini avec les gangs, fini avec le crime. Mais... il a menti.
447
00:49:56,147 --> 00:49:57,091
Je ne sais pas, c'est comme...
448
00:49:57,171 --> 00:50:02,510
...dans ce quartier, les gangs sont le seul moyen de
peut être remarqué, c'est la seule façon d'être quelqu'un.
449
00:50:03,183 --> 00:50:04,817
Et ils te donnent un nouveau nom,
450
00:50:04,897 --> 00:50:09,811
et puis vous êtes Shorty, ou Sleepy, ou Psycho...
Les gangs vous donnent une identité.
451
00:50:12,082 --> 00:50:14,732
Je ne savais pas à quel point c'était dur d'éloigner Kevin...
452
00:50:14,954 --> 00:50:16,577
ses amis en faisaient déjà partie...
453
00:50:17,722 --> 00:50:19,303
J'essayais alors...
454
00:50:20,110 --> 00:50:23,181
... je vais le perdre si je ne le fais pas
faire quelque chose à ce sujet.
455
00:50:24,830 --> 00:50:26,065
Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?
456
00:50:27,038 --> 00:50:28,536
Où... irais-je ?
457
00:50:29,551 --> 00:50:32,034
je n'ai pas d'argent,
Je ne peux même pas payer le loyer.
458
00:50:32,612 --> 00:50:34,526
J'ai abandonné l'école pour avoir Kevin.
459
00:50:35,245 --> 00:50:40,578
En plus, c'est ma maison. C'est là que j'ai grandi,
tout ce que j'ai jamais connu est ici. Je ne vais pas m'enfuir.
460
00:50:41,088 --> 00:50:44,008
Vous avez beaucoup de courage. dame. Mais peut-être
vous utilisez la mauvaise approche.
461
00:50:46,111 --> 00:50:47,347
Que veux-tu dire?
462
00:50:47,591 --> 00:50:48,744
Combattez le feu par le feu.
463
00:50:49,531 --> 00:50:52,153
J'ai toujours pensé qu'on combattait le feu avec de l'eau ?
464
00:50:56,070 --> 00:50:57,515
Certains incendies sont trop importants.
465
00:51:14,952 --> 00:51:16,561
Kevin, laisse-le tranquille.
466
00:51:16,873 --> 00:51:18,732
Kev, prends-le et ton équipement, tu es en retard.
467
00:51:21,711 --> 00:51:26,551
Bonne journée à l'école.
Sois prudent. Je t'aime. Au revoir.
468
00:51:29,376 --> 00:51:30,973
Oh, salut.
469
00:51:31,235 --> 00:51:33,841
Voici mon numéro au travail,
au cas où vous auriez besoin d'appeler.
470
00:51:34,567 --> 00:51:38,336
Je ne pense pas qu'aller travailler soit une si bonne idée,
si ces punks vous recherchent.
471
00:51:40,216 --> 00:51:42,540
Eh bien, si je ne vais pas travailler, je ne suis pas payé.
472
00:51:43,018 --> 00:51:44,824
Si je ne suis pas payé, je ne peux pas payer le loyer.
473
00:51:45,388 --> 00:51:48,234
Et il n'y a rien à manger, alors...
Je vais travailler.
474
00:51:48,430 --> 00:51:50,414
Mais je pense que tu devrais rester à l'intérieur.
475
00:51:50,663 --> 00:51:52,573
Le monde n’est pas sûr pour quelqu’un de votre taille.
476
00:51:53,444 --> 00:51:55,108
Je serai à la maison à 7 heures.
477
00:51:55,313 --> 00:51:59,592
- Kevin sera à la maison vers 15h30.
- Écoutez, madame, je vais trouver le reste de ces punks...
478
00:52:00,768 --> 00:52:01,991
...et finis ça.
479
00:52:03,890 --> 00:52:05,124
Non, ce n'est pas le cas.
480
00:52:06,359 --> 00:52:07,679
Je dois faire ce que je dois faire, madame.
481
00:52:15,182 --> 00:52:16,613
Fais attention, Debi.
482
00:53:02,503 --> 00:53:06,082
Alors tu essaies de me dire que cet homme de 13 pouces
t'as sauvé la mise de Braxton ?
483
00:53:06,387 --> 00:53:10,829
Oui. Je pensais que c'était comme une hallucination
ou quelque chose que je dois... je veux dire...
484
00:53:10,909 --> 00:53:14,198
Je ne sais pas ce que je vais faire de lui.
485
00:53:16,074 --> 00:53:19,390
Ah, un homme de 13 pouces.
Etes-vous sûr que ce n'était pas un rêve ?
486
00:53:19,741 --> 00:53:21,088
Je suis sérieux.
487
00:53:21,331 --> 00:53:23,727
Venez ce soir et voyez-le par vous-même.
488
00:53:31,052 --> 00:53:33,489
J'aimerais voir un homme de 13 pouces...
489
00:53:34,893 --> 00:53:36,336
Tu vois ce que je veux dire...
490
00:53:36,537 --> 00:53:38,140
Je me demande d'où il vient...
491
00:53:38,348 --> 00:53:40,070
...et que faire [...]?
492
00:53:42,101 --> 00:53:44,251
Qu'y a-t-il de si drôle, mesdames ?
493
00:53:44,788 --> 00:53:46,233
Rien n'est drôle, monsieur.
494
00:53:48,062 --> 00:53:50,726
Rien n'est drôle mais ces déchets toxiques, [...]
495
00:53:51,071 --> 00:53:55,119
Eh bien, continuez à wooork !
Tu es bien trop haut !
496
00:53:56,564 --> 00:53:58,284
Quel est son problème ?
497
00:54:01,701 --> 00:54:04,406
Hmm, il m'a invité au concert des Guns'n'Roses.
498
00:54:04,712 --> 00:54:07,620
... jusqu'à ce que je puisse prendre ces mutants tués au travail.
499
00:54:08,601 --> 00:54:10,709
- Il ne l'a pas fait !
- Ouais!
500
00:54:20,157 --> 00:54:21,971
Qu'est-ce qu'on attend, bordel ?
501
00:54:22,776 --> 00:54:24,343
Nous attendons parce que j'ai dit que nous attendions.
502
00:54:29,194 --> 00:54:31,816
On peut [...] avec cette salope.
503
00:54:31,896 --> 00:54:33,510
Eh bien, il était temps.
504
00:54:38,612 --> 00:54:39,528
Putain, mec.
505
00:54:40,215 --> 00:54:41,256
Quel est le problème?
506
00:54:41,766 --> 00:54:44,923
- Oh, putain !
- Yo, je pensais que ce petit gars t'avait soigné.
507
00:55:17,791 --> 00:55:19,790
J'espère qu'il n'est pas rentré chez lui.
508
00:55:19,870 --> 00:55:21,336
Pas sans son vaisseau.
509
00:55:21,701 --> 00:55:25,031
Vous savez, il ne semble pas y avoir
beaucoup de dégâts structurels.
510
00:55:25,111 --> 00:55:27,634
Peut-être que si j'ajuste ça... [...]...
511
00:55:28,369 --> 00:55:29,546
Reculez, Gérald.
512
00:55:30,875 --> 00:55:33,302
Je pense qu'il souffre du syndrome napoléonien.
513
00:55:34,640 --> 00:55:35,356
- Quoi?!
514
00:55:35,564 --> 00:55:36,977
Complexe de l'homme petit.
515
00:55:52,831 --> 00:55:55,980
Alors... combien de temps penses-tu que ce type
tu dois rester avec nous ?
516
00:55:56,777 --> 00:55:57,845
Je ne sais pas.
517
00:55:58,095 --> 00:56:02,031
Je ne sais pas. Son vaisseau spatial ne fonctionne pas,
donc il ne peut vraiment aller nulle part.
518
00:56:02,239 --> 00:56:05,347
- Je suppose qu'il est coincé ici.
- Mais tu veux qu'il reste, n'est-ce pas ?
519
00:56:05,427 --> 00:56:07,124
- Madame Alejandro ?
520
00:56:07,579 --> 00:56:10,506
- Ah, señora Rodriguez, que tal ?
- Bien, ¡oiga !...
521
00:56:10,837 --> 00:56:13,149
... J'ai entendu parler de cet homme-poupée.
522
00:56:13,229 --> 00:56:17,743
... qu'il a époustouflé les Red Homies de Braxton
hier soir, est-ce eso cierto ?
523
00:56:18,022 --> 00:56:19,480
Ouais, c'est vrai.
524
00:56:21,408 --> 00:56:25,750
¡Oiga ! E cuando Se prochaine réunion de
Surveillance de quartier ?
525
00:56:26,604 --> 00:56:29,281
Jeudi, 7h30 à la cafétéria.
526
00:56:30,294 --> 00:56:31,950
- Je serai là!
- Vraiment?
527
00:56:32,293 --> 00:56:33,417